诗词 / 唐代 / 寄邢逸人

唐 · 诗

寄邢逸人

羡君无外事，日与世情违。地僻人难到，溪深鸟自飞。

儒衣荷叶老，野饭药苗肥。畴昔江湖意，而今忆共归。

#唐 #诗 #郑常

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人郑常寄赠隐士邢逸人的酬赠作品，从诗中对隐逸生活的描摹与追慕来看，当作于诗人仕途奔波、倦于尘俗之时，借寄赠友人抒发对出世闲居生活的向往，以及对昔年共隐江湖旧约的追忆。

逐句译文

原文：

羡君无外事

译文：

我真羡慕你没有世俗俗务缠身

原文：

日与世情�

译文：

每日的生活都与世俗人情相疏离

原文：

地僻人难到

译文：

居所地处偏僻，旁人难以寻访抵达

原文：

溪深鸟自飞

译文：

溪谷幽深，禽鸟自在翩飞不受惊扰

原文：

儒衣荷叶老

译文：

你身着的儒衫伴着荷叶一同在岁月中老旧

原文：

野饭药苗肥

译文：

采来山野间的饭食，药草的嫩苗长得正肥硕鲜嫩

原文：

畴昔江湖意

译文：

往昔我们一同悠游江湖的隐逸志趣

原文：

而今忆共归

译文：

到如今我仍盼着能与你一同归隐山林

字词注释

畴昔（chóu xī）

往昔、从前，指过去的时日。