与林蕴同之蜀途次嘉陵江认得越鸟声呈林林亦闽中人也

正是闽中越鸟声，几回留听暗沾缨。

伤心激念君深浅，共有离乡万里情。

#唐 #诗 #欧阳詹

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为欧阳詹与同乡林蕴一同赴蜀途中，行至嘉陵江时所作。欧阳詹为闽地泉州人，林蕴亦为闽中莆田人，二人离乡远赴蜀地，路途遥远，作者途中闻听熟悉的越鸟鸣声，触动乡思，遂作此诗呈给同是闽人的林蕴，抒发共有的羁旅怀乡之情。

原文：

正是闽中越鸟声，

译文：

这啼叫声正是闽中地区熟悉的越鸟的鸣叫声，

原文：

几回留听暗沾缨。

译文：

我几次停下脚步聆听，泪水不知不觉沾湿了帽带。

原文：

伤心激念君深浅，

译文：

这声音引发的伤愁与深切思念，不知你感受到的程度是深是浅，

原文：

共有离乡万里情。

译文：

你我都怀有远离故乡万里的羁旅愁情。

越鸟（yuè niǎo）

古代南方越地的鸟类，古诗文中常用“越鸟南栖”的意象寄托乡思，此处指作者故乡闽中一带的鸟。

沾缨（zhān yīng）

泪水浸湿冠带。缨，系在下巴处的帽带。

闽中（Mǐn zhōng）

古地区名，泛指今福建一带，为作者欧阳詹与友人林蕴的故乡。