诗词 / 唐代 / 送任载、齐古二秀才自洞庭游宣城

唐 · 诗

送任载、齐古二秀才自洞庭游宣城

孟郊

洞庭非人境，道路行虚空。二客月中下，一帆天外风。

鱼龙波五色，金碧树千丛。闪怪如可惧，在诚无不通。

扣奇知浩淼，采异访穹崇。物表即高韵，人间访仙公。

宣城文雅地，谢守声闻融。证玉易为力，辨瑉谁不同。

从兹阮籍泪，且免泣途穷。

#唐 #诗 #孟郊

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为孟郊送别友人任载、齐古自洞庭往游宣城所作，孟郊一生贫寒苦吟，仕途多舛，诗中既描摹洞庭奇景，又称颂宣城文风，寄寓对二位秀才游程顺遂、得遇知音的期许，亦暗含自身对穷途境遇的感怀。

逐句译文

原文：

洞庭非人境，道路行虚空。

译文：

洞庭湖仿佛不是人间境地，行船其上就像在虚空之中行路。

原文：

二客月中下，一帆天外风。

译文：

两位客人在月色下行舟，一片船帆乘着从天外吹来的长风前行。

原文：

鱼龙波五色，金碧树千丛。

译文：

水中鱼龙游动，波面泛出五色光彩；岸边树木千丛，映着金辉碧色。

原文：

闪怪如可惧，在诚无不通。

译文：

那些闪现的怪异景象看似令人畏惧，只要心怀诚敬就没有什么不能通达。

原文：

扣奇知浩淼，采异访穹崇。

译文：

探寻奇景便知水域浩渺辽阔，搜求异胜便去寻访高峻的山峰。

原文：

物表即高韵，人间访仙公。

译文：

超脱于物象之外自有高逸韵致，在人间寻访如仙人一般的高士。

原文：

宣城文雅地，谢守声闻融。

译文：

宣城是文风昌盛的雅地，当年谢太守的声名至今传扬和融。

原文：

证玉易为力，辨瑉谁不同。

译文：

鉴别真玉本就容易辨识，分辨似玉的美石谁人不能做到。

原文：

从兹阮籍泪，且免泣途穷。

译文：

从今往后你们不必像阮籍那样，因路到尽头而悲泣落泪。

字词注释

洞庭（Dòng tíng）

即洞庭湖，位于今湖南省北部，为中国第二大淡水湖，古代多为诗文吟咏的胜景。

宣城（Xuān chéng）

古郡名，即今安徽宣城一带，晋代以来文风兴盛，谢朓曾在此任太守。

穹崇（qióng chóng）

高峻的样子，此处指高峻的山峰。

物表（wù biǎo）

指世俗物象之外，超脱于尘世的境界。

谢守（Xiè shǒu）

指南朝齐诗人谢朓，他曾任宣城太守，世称谢宣城，在宣城留有诸多诗文与政绩。

瑉（mín）

似玉的美石。

阮籍泪 （Ruǎn Jí lèi）

典出《晋书·阮籍传》，阮籍驾车出行，每每走到无路可走之处，便恸哭而返，后以此典形容人处于困境、走投无路的悲慨。