诗词 / 唐代 / 送晓公归庭山

唐 · 诗

送晓公归庭山

孟郊

庭山何崎岖，寺路缘翠微。秋霁山尽出，日落人独归。

云生高高步，泉洒田田衣。枯巢无还羽，新木有争飞。

兹焉不可继，梦寐空清辉。

#唐 #诗 #孟郊

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为孟郊送别僧人晓公归庭山所作，孟郊一生仕途蹇涩、贫寒困顿，多与方外之人交游，诗作多清苦幽峭之致，本诗以山景衬别情，暗含对晓公归山幽居生涯的歆羡与别后的怅惘。

逐句译文

原文：

庭山何崎岖

译文：

庭山的山路是多么崎岖难行

原文：

寺路缘翠微

译文：

通往山寺的道路沿着青翠的山气蜿蜒延伸

原文：

秋霁山尽出

译文：

秋雨放晴后群山全都显露出来

原文：

日落人独归

译文：

夕阳西下时你独自踏上归山的路途

原文：

云生高高步

译文：

云气在你高蹈的步履旁缓缓升起

原文：

泉洒田田衣

译文：

山泉飞溅，洒湿了你飘然的衣袂

原文：

枯巢无还羽

译文：

枯败的旧巢里已经没有归返的飞鸟

原文：

新木有争飞

译文：

新生的林木间有鸟儿争相飞起

原文：

兹焉不可继

译文：

这样清幽的居处与境界我无法追随企及

原文：

梦寐空清辉

译文：

只能在睡梦中空自遥望那山间的清辉

字词注释

庭山（Tíng shān）

山名，为晓公归居之所，具体位置今已难确考。

翠微（cuì wēi）

指青翠掩映的山间幽深处，也泛指山气青苍的山色。

秋霁（qiū jì）

指秋日雨后天晴。

田田（tián tián）

此处形容衣袂飘然轻盈的样子，原多用以形容莲叶鲜碧相连的形态。