诗词 / 唐代 / 谢李辀再到

唐 · 诗

谢李辀再到

孟郊

等闲拜日晚，夫妻犹相疮。况是贤人冤，何必哭飞扬。

昨夜梦得剑，为君藏中肠。会将当风烹，血染布衣裳。

劳君又叩门，词句失寻常。我不忍出厅，血字湿土墙。

血字耿不灭，我心惧惶惶。会有铿锵夫，见之目生光。

生光非等闲，君其且安详。

#唐 #诗 #孟郊

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为孟郊答谢友人李辀再度到访所作，孟郊一生仕途蹇滞、贫寒困顿，诗作多苦寒之音，本诗以剑、血字等奇崛意象抒胸中郁愤，亦可见其与李辀交谊之深挚。

逐句译文

原文：

等闲拜日晚

译文：

平常人随意往来直到天色向晚

原文：

夫妻犹相疮

译文：

就连夫妻之间尚且会相互伤害

原文：

况是贤人冤

译文：

更何况是贤德之人遭受冤屈

原文：

何必哭飞扬

译文：

又何必放声痛哭、情绪激愤难抑

原文：

昨夜梦得剑

译文：

昨天夜里我在梦中得到一柄宝剑

原文：

为君藏中肠

译文：

为了你将它藏在我的内心深处

原文：

会将当风烹

译文：

终会迎着风将它淬炼

原文：

血染布衣裳

译文：

鲜血染红了粗布做的衣裳

原文：

劳君又叩门

译文：

劳烦你又一次前来叩响我的家门

原文：

词句失寻常

译文：

你带来的文句措辞异于平常

原文：

我不忍出厅

译文：

我不忍心走出厅堂相见

原文：

血字湿土�

译文：

带血的字迹浸湿了泥土筑的墙壁

原文：

血字耿不灭

译文：

带血的字迹鲜明光亮不会磨灭

原文：

我心惧惶惶

译文：

我的心中满是惊惧惶恐不安

原文：

会有铿锵夫

译文：

终会有刚正磊落、气节铿锵的大丈夫

原文：

见之目生光

译文：

见到这些血字便会眼中生出光亮

原文：

生光非等闲

译文：

这眼中的光亮绝非寻常可比

原文：

君其且安详

译文：

你暂且放宽心、安定从容等待

字词注释

疮（chuāng）

此处通“创”，指伤害、损伤。

中肠（zhōng cháng）

内心，心底。

烹（pēng）

此处指淬炼宝剑的工序，借指磨砺志向、以待伸张冤屈。

耿（gěng）

光明、鲜明的样子。

惶惶（huáng huáng）

恐惧不安的样子。

铿锵（kēng qiāng）

形容金玉撞击的响亮声音，此处形容人刚正磊落、气节高尚。