诗 中国诗词-比特万文网 品味诗词之美 · 传承中华文化
⌕
诗词 / 唐代 / 西楼望月
唐 · 诗

西楼望月

张籍

城西楼上月，复是雪晴时。寒夜共来望，思乡独下迟。

幽光落水堑，净色在霜枝。明日千里去，此中还别离。

#唐 #诗 #张籍

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为张籍羁旅期间所作，诗人雪后初晴的夜晚登城西楼望月，同游者共赏月色后，自己因思乡迟迟下楼，又念及明日即将远行别离，将羁旅愁思、乡关之念与离别愁绪融于望月所见之景中。

逐句译文

原文：

城西楼上月

译文：

城西的楼阁之上，悬挂着一轮明月

原文：

复是雪晴时

译文：

又恰逢大雪过后天气放晴的时节

原文：

寒夜共来望

译文：

寒夜里我与友人一同前来望月

原文：

思乡独下迟

译文：

我因思念故乡，独自迟迟才下楼

原文：

幽光落水堑

译文：

清幽的月光洒落在护城河的水面上

原文：

净色在霜�

译文：

明净的月色覆在凝着白霜的枝条上

原文：

明日千里去

译文：

明日我就要奔赴千里之外的远方

原文：

此中还别离

译文：

在这西楼月下，又要与友人别离

字词注释

水堑 （shuǐ qiàn）

即护城河，是古时环绕城郭挖掘的用作防御的河渠