别杨颖士、卢克柔、殷尧藩

倦鸟暮归林，浮云晴归山。独有行路子，悠悠不知还。

人生苦营营，终日群动间。所务虽不同，同归于不闲。

扁舟来楚乡，匹马往秦关。离忧绕心曲，宛转如回圈。

且持一杯酒，聊以开愁颜。

#唐 #诗 #白居易

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为白居易送别友人杨颖士、卢克柔、殷尧藩所作，诗中以倦鸟、浮云起兴，抒发羁旅奔波的劳碌之叹与离别之际的愁绪，折射出中唐文人辗转宦游、聚散无常的普遍生存境遇，情感沉挚真切。

原文：

倦鸟暮归林，浮云晴归山。

译文：

疲倦的鸟儿到了傍晚就飞回林中，浮云在天晴时便归向山岫。

原文：

独有行路子，悠悠不知还。

译文：

唯独在外行路奔波的人，漂泊辗转不知道归返。

原文：

人生苦营营，终日群动间。

译文：

人生苦于奔波劳碌，整日在纷扰的世事中周旋。

原文：

所务虽不同，同归于不闲。

译文：

人们所追求的事务虽然各不相同，到头来都一样是不得安闲。

原文：

扁舟来楚乡，匹马往秦关。

译文：

我曾乘一叶小舟来到楚地，如今又要单人匹马奔赴秦地关塞。

原文：

离忧绕心曲，宛转如回圈。

译文：

离别的愁绪萦绕在心头，辗转缠绕如同循环的圆环没有尽头。

原文：

且持一杯酒，聊以开愁颜。

译文：

暂且端起这一杯酒，姑且用来舒展满是愁容的面庞。

营营（yíng yíng）

形容奔波劳碌、往来追逐的样子。

群动（qún dòng）

原指各类活动的生物，此处指世间纷扰繁杂的人事活动。

楚乡（Chǔ xiāng）

指古楚地所辖区域，大致在今长江中游湖北、湖南一带。

秦关（Qín guān）

指秦地的关塞，秦地大致在今陕西中部一带，为唐代都城长安所在区域。

心曲（xīn qū）

指内心深处。