和郑元及第后秋归洛下闲居

勤苦成名后，优游得意间。玉怜同匠琢，桂恨来年攀。

山静豹难隐，谷幽莺暂还。微吟诗引步，浅酌酒开颜。

门迥暮临水，窗深朝对山。云衢日相待，莫误许身闲。

#唐 #诗 #白居易

创作背景

此诗为白居易唱和友人郑元及第后归洛闲居所作，具体创作时间暂无确切史料。唐代进士及第后，部分士子会在授官前返乡闲居休整，郑元及第后秋归洛阳闲居，白居易作此诗相和，既贺友人登科之喜，描摹其闲居状态，也暗含劝勉友人莫耽于闲适、早日出仕进取之意。

原文：

勤苦成名后，优游得意间。

译文：

在多年勤苦攻读终于科举成名之后，你正处在悠闲自得、快意舒畅的状态里。

原文：

玉怜同匠琢，桂恨来年攀。

译文：

我们曾像同被良匠雕琢的美玉般彼此珍重，你遗憾我晚了一年才攀折科举的桂枝登第。

原文：

山静豹难隐，谷幽莺暂还。

译文：

山林寂静，才名卓著的你难以长久隐迹；幽谷清幽，你像黄莺归巢般暂时回到故里。

原文：

微吟诗引步，浅酌酒开颜。

译文：

你轻声吟诵诗句，伴着诗声缓步闲行；浅浅斟饮美酒，舒展笑颜畅快舒心。

原文：

门迥暮临水，窗深朝对山。

译文：

居处的门庭高远，傍晚时分正对着悠悠流水；幽深的窗棂，清晨抬眼便可见青翠的山景。

原文：

云衢日相待，莫误许身闲。

译文：

青云直上的仕宦之路正日日等待着你，切莫因贪恋这闲居时光，耽误了立身报国的前程。

桂（guì）

此处指科举登第，古人以“折桂”比喻科举考中，典出《晋书·郤诜传》“臣举贤良对策，为天下第一，犹桂林之一枝，昆山之片玉”。

豹难隐 （bào nán yǐn）

化用“豹隐”典故，原指南山玄豹为保护皮毛、躲避雾雨而隐伏不出，后喻指隐居避害、藏才待时；此处反用其意，指人声名已显，无法长久隐居。

云衢（yún qú）

原指云中的道路，此处喻指高位、仕宦前程，即青云直上的仕途。