唐 · 诗

内乡村路作

白居易

日下风高野路凉,缓驱疲马暗思乡。

渭村秋物应如此,枣赤梨红稻穗黄。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为白居易行旅途中所作,诗人秋日驱马行于乡野之路,凉风拂面、鞍马劳顿之际,触景生情,遥念位于渭水之畔的故乡村居,揣摩故园秋景,将羁旅愁思融入对乡野风物的想象中。

逐句译文

原文:

日下风高野路凉

译文:

太阳西斜,风势劲急,郊野的路上泛起阵阵凉意。

原文:

缓驱疲马暗思乡

译文:

我缓缓驱赶着疲惫的马匹,心底暗自涌起思念故乡的愁绪。

原文:

渭村秋物应如此

译文:

想来渭村的秋日风物,应该也和眼前的景象差不多吧。

原文:

枣赤梨红稻穗黄

译文:

枣子泛红、梨子成熟、稻穗金黄,正是一派丰收的秋日乡野景致。

字词注释

渭村 (Wèi cūn)

指白居易位于渭水之畔的故乡村居,白氏家族在渭南下邽有祖居宅第与田产,是诗人心念的故园所在。