诗词 / 唐代 / 过裴令公宅二绝句

唐 · 诗

过裴令公宅二绝句

白居易

风吹杨柳出墙枝，忆得同欢共醉时。

每到集贤坊地过，不曾一度不低眉。

梁王旧馆雪蒙蒙，愁杀邹枚二老翁。

假使明朝深一尺，亦无人到兔园中。

#唐 #诗 #白居易

创作背景

此诗作于白居易晚年居洛阳时期，裴令公即中唐名相裴度，晚年于洛阳集贤坊建宅，与白居易、刘禹锡等多有宴游唱和，后裴度去世，宅第渐趋冷落。具体创作背景暂无确切史料，从内容看应为诗人途经裴度旧宅，追念旧交、感怀今昔而作。

逐句译文

原文：

风吹杨柳出墙枝，

译文：

春风吹动着伸出墙外的杨柳枝条，

原文：

忆得同欢共醉时。

译文：

让我回忆起当年与裴令公一同欢宴共醉的时光。

原文：

每到集贤坊地过，

译文：

每次我路过集贤坊这个地方，

原文：

不曾一度不低眉。

译文：

从来没有哪一次不低头怅惘，满怀感伤。

原文：

梁王旧馆雪蒙蒙，

译文：

裴令公的旧宅前大雪纷纷，迷蒙一片，

原文：

愁杀邹枚二老翁。

译文：

让像当年梁孝王座上邹阳、枚乘那样的旧友愁绪满怀。

原文：

假使明朝深一尺，

译文：

就算明天的积雪积到一尺深，

原文：

亦无人到兔园中。

译文：

也不会再有友人到这园林中宴游赏雪了。

字词注释

集贤坊 （Jí xián fāng）

唐代洛阳城内的坊名，裴度洛阳宅第所在之处。

梁王旧馆 （Liáng wáng jiù guǎn）

西汉梁孝王刘武曾建梁园招揽文士宴饮游赏，此处借指裴度的旧宅，以梁王比裴度。

邹� （Zōu Méi）

指西汉梁孝王的门客邹阳、枚乘，二人皆为梁园文士，此处是白居易自指与同游的旧友如刘禹锡等。

兔园（Tù yuán）

即梁园，又称兔苑，为梁孝王所筑的游赏宴客园林，此处借指裴度宅中的园林。