诗词 / 唐代 / 自题小园

唐 · 诗

自题小园

白居易

不斗门馆华，不斗林园大。但斗为主人，一坐十余载。

回看甲乙第，列在都城内。素垣夹朱门，蔼蔼遥相对。

主人安在哉，富贵去不回。池乃为鱼凿，林乃为禽栽。

何如小园主，拄杖闲即来。亲宾有时会，琴酒连夜开。

以此聊自足，不羡大池台。

#唐 #诗 #白居易

创作背景

本诗为白居易晚年闲居洛阳时所作，具体创作背景暂无确切史料。彼时诗人历经宦海沉浮，无意于官场竞逐，秉持知足保和的人生态度，居于自家小园，安享闲适自在的日常，借吟咏小园抒发不慕荣华、安于恬淡的心境。

逐句译文

原文：

不斗门馆华，不斗林园大。

译文：

我不与人比拼宅第馆舍的华丽，也不较量林园的规模宏大。

原文：

但斗为主人，一坐十余载。

译文：

只比谁能真正安享园主的身份，我在此间安居已经长达十余年。

原文：

回看甲乙第，列在都城内。

译文：

回头看那些等级分明的高门府邸，整齐排列在都城之中。

原文：

素垣夹朱门，蔼蔼遥相对。

译文：

雪白的院墙夹着朱红的大门，屋舍连绵广盛，遥遥相对。

原文：

主人安在哉，富贵去不回。

译文：

那些府邸的主人如今在哪里呢？曾经的富贵消散之后便再也回不来了。

原文：

池乃为鱼凿，林乃为禽栽。

译文：

园中的池沼是为游鱼凿就的，林木是为飞禽栽种的。

原文：

何如小园主，拄杖闲即来。

译文：

哪里比得上我这小园的主人，拄着拐杖，得闲时便到园中漫步。

原文：

亲宾有时会，琴酒连夜开。

译文：

亲戚宾客偶尔相聚，抚琴饮酒，欢宴持续到夜色深沉。

原文：

以此聊自足，不羡大池台。

译文：

凭借这样的生活我便已自觉满足，丝毫不羡慕那些宏大的池苑台榭。

字词注释

甲乙第 （jiǎ yǐ dì）

指古代按等级划分的甲等、乙等高官宅第，泛指豪门贵族的府邸。

素垣（sù yuán）

白色的墙壁。

朱门（zhū mén）

古代王侯贵族将宅门漆成朱红色以示尊贵，后借指富贵人家。

蔼� （ǎi ǎi）

形容屋舍众多、连绵繁盛的样子。

池台（chí tái）

池苑台榭，指规模宏大的贵族园林建筑。