诗词 / 唐代 / 感旧

唐 · 诗

感旧

白居易

晦叔坟荒草已陈，梦得墓湿土犹新。微之捐馆将一纪，

箧中亦有旧书劄，纸穿字蠹成灰尘。平生定交取人窄，

岂无晚岁新相识，相识面亲心不亲。人生莫羡苦长命，

#唐 #诗 #白居易

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为白居易晚年追怀故交之作，诗中提及的晦叔（崔玄亮）、梦得（刘禹锡）、微之（元稹）均为其平生至交，三人先后谢世后，诗人检视旧箧中故人书札，痛感新知面亲心疏，遂作此诗抒发生平交契零落、知己难再的悲慨。

逐句译文

原文：

晦叔坟荒草已陈

译文：

崔晦叔的坟茔已经荒芜，上面的杂草都已堆积陈腐。

原文：

梦得墓湿土犹新

译文：

刘梦得的墓上封土还带着湿气，新痕犹在。

原文：

微之捐馆将一纪

译文：

元微之离世已经快十二年了。

原文：

箧中亦有旧书劄

译文：

我的书箱里还留存着他们从前寄来的书信。

原文：

纸穿字蠹成灰�

译文：

纸张已经被蛀穿，字迹被蠹虫损毁，都快要化成灰尘了。

原文：

平生定交取人窄

译文：

我这一生结交朋友，择取的标准严苛，相知的人很少。

原文：

岂无晚岁新相识

译文：

晚年难道就没有新结识的人吗？

原文：

相识面亲心不亲

译文：

可这些新交的人只是表面亲近，内心并不相知。

原文：

人生莫羡苦长命

译文：

人这一辈子啊，不要苦苦羡慕长命百岁。

字词注释

晦叔（Huì shū）

即崔玄亮，字晦叔，白居易的挚友，贞元年间与白居易同登进士第，二人交谊深厚。

梦得（Mèng dé）

即刘禹锡，字梦得，唐代著名文学家，与白居易诗文唱和极多，并称“刘白”，为白居易晚年至交。

微之（Wēi zhī）

即元稹，字微之，唐代著名文学家，与白居易同倡新乐府运动，世称“元白”，是白居易平生最相知的挚友。

捐馆（juān guǎn）

“捐馆舍”的省称，为古代对死亡的委婉说法，指舍弃居所离世。

一纪（yī jì）

古代以十二年为一纪。

箧（qiè）

古代用来存放书籍、物品的小箱子。

书劄（shū zhá）

即书信、手札，此处指友人往来的亲笔书信。

蠹（dù）

即蠹虫，一种专门蛀蚀书籍、衣物的小虫，此处作动词，指被蠹虫蛀蚀。