诗词 / 唐代 / 哭刘尚书梦得二首

唐 · 诗

哭刘尚书梦得二首

白居易

四海齐名白与刘，百年交分两绸缪。同贫同病退闲日，

贤豪虽殁精灵在，应共微之地下游。

今日哭君吾道孤，寝门泪满白髭须。不知箭折弓何用，

夜台暮齿期非远，但问前头相见无。

#唐 #诗 #白居易

创作背景

此诗为白居易悼念挚友刘禹锡的作品，具体创作背景暂无确切史料。刘禹锡会昌二年（842年）卒，获赠户部尚书，白居易与刘交谊深厚，齐名当世，又同历宦海沉浮、晚年退居洛阳，刘离世后白悲痛难抑，作此二首哭悼，追念平生交谊，抒发丧友之痛与身世孤寂之感。

逐句译文

原文：

四海齐名白与�

译文：

四海之内，我白居易与你刘禹锡文名相当、并称于世。

原文：

百年交分两绸缪

译文：

平生相交的情分深厚，彼此情意殷切。

原文：

同贫同病退闲日

译文：

我们同样清贫、同样多病，在辞官退居闲职的日子里彼此相伴。

原文：

贤豪虽殁精灵在

译文：

你这样的贤明豪杰虽然离世，精神魂魄却依然长存。

原文：

应共微之地下游

译文：

想来应该会和先逝的元稹在九泉之下交游相伴吧。

原文：

今日哭君吾道孤

译文：

今日我为你痛哭，只觉志同道合的友人零落，我道途孤孑。

原文：

寝门泪满白髭须

译文：

在你家的内门之外吊唁时，泪水落满了我苍白的髭须。

原文：

不知箭折弓何用

译文：

不知道箭矢已经折断，良弓还有什么用处。

原文：

夜台暮齿期非�

译文：

我已到垂暮之年，距离去往黄泉的日子想来也不远了。

原文：

但问前头相见无

译文：

只想问问走在前头的你，我们在九泉之下还能不能相见。

字词注释

绸缪（chóu móu）

形容情意殷切、交谊深厚。

微之（Wēizhī）

即元稹，字微之，唐代诗人，是白居易早年最亲密的挚友，二人同倡新乐府运动，并称“元白”，先于刘禹锡去世。

寝门（qǐn mén）

古指内室的门，按古礼，吊丧时死者若为同辈友人，哭于寝门之外。

髭须（zī xū）

嘴上边的胡子，此处泛指胡须。

夜台（yè tái）

指坟墓、阴间，因墓穴幽暗闭隔，不见光明，故称夜台。

暮齿（mù chǐ）

指晚年、暮年。