诗词 / 唐代 / 闲居

唐 · 诗

闲居

风雨萧条秋少客，门庭冷静昼多关。金羁骆马近卖却，

眼昏入夜休看月，脚重经春不上山。心静无妨喧处寂，

#唐 #诗 #白居易

创作背景

本诗为白居易晚年闲居洛阳时所作，当时他远离朝堂党争，年事渐高、体衰多病，生活闲适淡泊，常以日常起居入诗，抒写知足保和的闲居心境。具体创作年份暂无确切史料可考。

逐句译文

原文：

风雨萧条秋少客

译文：

秋风冷雨萧瑟凄凉，秋日里很少有访客前来。

原文：

门庭冷静昼多关

译文：

门庭清冷寂静，白天也大多紧闭着院门。

原文：

金羁骆马近卖却

译文：

套着金饰笼头的白马，最近已经被我卖掉了。

原文：

眼昏入夜休看月

译文：

眼睛昏花，到了夜里就不要再去望月伤神。

原文：

脚重经春不上山

译文：

腿脚沉重无力，整个春天都没有登山游赏。

原文：

心静无妨喧处寂

译文：

只要内心宁静，即便身处喧闹之地也能感受到寂然安定。

字词注释

金羁（jīn jī）

金饰的马笼头，代指装饰华贵的马具。

骆马（luò mǎ）

白身黑鬣的马，此处指诗人所乘的白马。