题商山庙

商洛秦时四老翁，人传羽化此山空。

若无仙眼何由见，总在庙前花洞中。

#唐 #诗 #陆畅

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人陆畅游历商山、拜谒商山庙时所作，吟咏商山四皓相关传说，商山四皓为秦末隐居商洛的四位高士，后世附会其羽化登仙的传说，诗人即事抒感，围绕相关仙话生发奇想。

原文：

商洛秦时四老翁

译文：

秦末隐居在商洛之地的四位白发老翁

原文：

人传羽化此山空

译文：

世人传说他们已经飞升成仙，这座山便再无他们的踪迹

原文：

若无仙眼何由见

译文：

如果没有能辨识仙迹的眼力，又有什么机缘能见到他们呢

原文：

总在庙前花洞中

译文：

原来他们一直都在商山庙前繁花掩映的山洞之中

商洛（Shāng luò）

古地区名，在今陕西商洛一带，是秦末汉初商山四皓隐居之地

四老翁 （sì lǎo wēng）

即商山四皓，指秦末隐居商山的东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公四位高士，因年高白发，故称四皓

羽化（yǔ huà）

道教称人修炼成仙后飞升登天，如生羽翼脱离凡躯，后也用作道士去世的婉称