诗词 / 唐代 / 荐冰

唐 · 诗

荐冰

卢钧

荐冰朝日后，辟庙晓光清。不改晶荧质，能彰雨露情。

且无霜共洁，岂与水均明。在捧摇寒色，当呈表素诚。

凝姿陈俎豆，浮彩映窗楹。皎皎盘盂侧，棱棱严气生。

#唐 #诗 #卢钧

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代省试题材作品，唐代有仲冬藏冰、仲春开冰荐献宗庙的礼制，卢钧此诗围绕荐冰典礼展开，描摹冰的洁净特质与典礼的肃穆氛围，契合唐代科举试诗多以礼制典仪为题的创作惯例。

逐句译文

原文：

荐冰朝日后

译文：

在朝日之后举行荐冰的典礼

原文：

辟庙晓光清

译文：

开启宗庙的时候，清晨的光线澄澈清朗

原文：

不改晶荧质

译文：

冰没有改变它光亮晶莹的质地

原文：

能彰雨露情

译文：

能够彰显出朝廷恩泽施及万物的情意

原文：

且无霜共洁

译文：

它的洁净尚且不与霜等同

原文：

岂与水均明

译文：

又怎么会和普通的水一样通明

原文：

在捧摇寒色

译文：

被捧在手中时，散发出摇动的清寒气息

原文：

当呈表素诚

译文：

当它被进献的时候，正可表露出纯净诚挚的心意

原文：

凝姿陈俎豆

译文：

它凝定的姿容被陈列在礼器之中

原文：

浮彩映窗楹

译文：

浮动的光彩映照着窗户和堂前的立柱

原文：

皎皎盘盂侧

译文：

在盘盂旁边，它的色泽洁白明亮

原文：

棱棱严气生

译文：

透出凛冽的威严寒气

字词注释

荐冰（jiàn bīng）

古代礼制，仲春时节将冬藏的冰取出，进献于宗庙，用于祭祀等礼仪活动。

晶荧（jīng yíng）

光亮闪烁的样子，此处形容冰的晶莹透亮。

俎豆（zǔ dòu）

古代祭祀、宴飨时盛放祭品的两种礼器，引申指祭祀礼仪。

楹（yíng）

厅堂前部的柱子。

棱棱（léng léng）

形容寒气凛冽、威严逼人的样子。