诗词 / 唐代 / 赋得芙蓉出水

唐 · 诗

赋得芙蓉出水

贾谟

的皪舒芳艳，红姿映绿苹。摇风开细浪，出沼媚清晨。

翻影初迎日，流香暗袭人。独披千叶浅，不竞百花春。

鱼戏参差动，龟游次第新。涉江如可采，从此免迷津。

#唐 #诗 #贾谟

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代省试体裁的“赋得”诗，以“芙蓉出水”为吟咏主题，属咏物类试帖诗，作者贾谟为唐代诗人，留存诗作极少，此诗通过描摹出水芙蓉的形神品格，寄托了对高洁不竞品格的推崇。

逐句译文

原文：

的皪舒芳艳

译文：

明丽鲜亮的荷花舒展着娇美艳丽的姿容

原文：

红姿映绿苹

译文：

艳红的花影与水面翠绿的浮萍交相辉映

原文：

摇风开细浪

译文：

它在风中轻摇，漾开池面细碎的波纹

原文：

出沼媚清晨

译文：

从池沼中探出身影，为清晓晨光添上柔媚意态

原文：

翻影初迎日

译文：

花影翻动，正初初迎向初升的朝阳

原文：

流香暗袭人

译文：

飘散的香气幽幽浮动，悄然侵袭到人身旁

原文：

独披千叶浅

译文：

它独自舒展着层叠浅淡的千叶花瓣

原文：

不竞百花春

译文：

不肯与春日百花争奇斗艳

原文：

鱼戏参差动

译文：

游鱼在花间嬉戏，花叶随着水波高低错落晃动

原文：

龟游次第新

译文：

水龟在叶下游过，荷叶依次舒展，愈显清新鲜活

原文：

涉江如可采

译文：

如果渡过江水便能采撷这高洁的芙蓉

原文：

从此免迷津

译文：

那便可以自此不再迷失前路的渡口

字词注释

的皪（dì lì）

光亮、鲜明的样子，多用来形容花木色泽明丽鲜亮

绿苹（lǜ pín）

也作“绿萍”，指水中浮生的绿色浮萍植物

� （zhǎo）

指天然的水池、池塘

千叶（qiān yè）

这里指重瓣荷花，花瓣层叠繁多的形态

参差（cēn cī）

长短、高低不齐的样子

次第（cì dì）

依次、按顺序，一个接一个地

迷津（mí jīn）

原指迷失渡河的渡口，后引申为迷失前路、找不到方向，此处化用典故，暗指迷失仕途或人生方向