诗词 / 唐代 / 恩赐魏文贞公诸孙旧第以导直臣

唐 · 诗

恩赐魏文贞公诸孙旧第以导直臣

陈彦博

阿衡随逝水，池馆主他人。天意能酬德，云孙喜庇身。

生前由直道，殁后振芳尘。雨露新恩日，芝兰旧里春。

勋庸留十代，光彩映诸邻。共贺升平日，从兹得谏臣。

#唐 #诗 #陈彦博

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代陈彦博所作，魏文贞公即初唐名臣魏征，以直谏著称，卒谥文贞。诗中记述朝廷将魏征旧第恩赐其诸孙之事，意在褒扬魏征忠直品格，倡导臣子直言进谏，彰显朝廷旌表忠良、劝励直臣的导向。

逐句译文

原文：

阿衡随逝水

译文：

贤相魏征早已如流水般逝去。

原文：

池馆主他人

译文：

他生前的池苑馆舍曾一度为他人所有。

原文：

天意能酬德

译文：

上天的旨意能够酬报有德之人。

原文：

云孙喜庇身

译文：

他的远孙欣喜地得到了这处宅第安身。

原文：

生前由直道

译文：

魏征生前秉持正直之道行事。

原文：

殁后振芳�

译文：

去世后他的美好声名长久传扬。

原文：

雨露新恩日

译文：

如今朝廷降下恩泽，赐予新的恩典。

原文：

芝兰旧里春

译文：

他芝兰般贤德的后裔在旧居里迎来了春天。

原文：

勋庸留十代

译文：

他的功勋将流传十代之久。

原文：

光彩映诸邻

译文：

荣耀的光彩映照诸位邻里。

原文：

共贺升平日

译文：

人们共同庆贺这太平盛世。

原文：

从兹得谏臣

译文：

从此以后朝廷会得到更多直言进谏的忠臣。

字词注释

阿衡（ā héng）

商代官名，引申为国家辅弼重臣，此处代指魏征。

云� （yún sūn）

从本身算起的第九代孙，此处泛指远代子孙。

芳� （fāng chén）

比喻美好的名声、遗风。

芝兰（zhī lán）

芝草与兰花，古代常用来比喻才德出众的优秀子弟。

勋庸（xūn yōng）

功勋，古代指为国建立的功绩。