诗词 / 唐代 / 西山广福院

唐 · 诗

西山广福院

章孝标

野寺孤峰上，危楼耸翠微。卷帘沧海近，洗钵白云飞。

竹影临经案，松花点衲衣。日斜登望处，湖畔一僧归。

#唐 #诗 #章孝标

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。章孝标为中唐诗人，曾游历多地，多有题咏寺院、山水的诗作，此诗应为其游览西山广福院时，观览寺院景致与僧人行止，有感于山寺清幽出尘的氛围而作。

逐句译文

原文：

野寺孤峰上

译文：

山野中的寺院坐落在孤耸的山峰之上

原文：

危楼耸翠微

译文：

高耸的楼阁矗立在青翠的山色之中

原文：

卷帘沧海近

译文：

卷起帘幕便觉沧海近在眼前

原文：

洗钵白云飞

译文：

僧人清洗钵盂时，白云就在身旁飞动

原文：

竹影临经案

译文：

竹子的影子映在摆放经书的案几上

原文：

松花点衲衣

译文：

飘落的松花点缀在僧人的衲衣之上

原文：

日斜登望处

译文：

夕阳西斜时登高远望的地方

原文：

湖畔一僧归

译文：

只见湖畔有一位僧人正缓步归来

字词注释

危� （wēi lóu）

此处指寺院中高耸的楼阁，危意为高。

翠微（cuì wēi）

指青翠掩映的山间幽深处，也泛指淡青青翠的山光山色。

钵（bō）

梵语“钵多罗”的省称，是僧人盛饭食的器具。

经案（jīng àn）

放置佛教经书的案几。

衲衣（nà yī）

僧人的衣服，因旧时僧人常以碎布缝缀成衣，故称衲衣，也代指僧人。