诗词 / 唐代 / 凉州词

唐 · 诗

凉州词

薛逢

千里东归客，无心忆旧游。挂帆游□水，高枕到青州。

君住孤山下，烟深夜径长。辕门渡绿水，游苑绕垂杨。

树发花如锦，莺啼柳若丝。更游欢宴地，愁见别离时。

#唐 #诗 #薛逢

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此为薛逢所作三首《凉州词》组诗，《凉州词》本为唐代流行的边塞乐府曲名，作者多借此题写行旅、边地风物与离别情思，该组诗融合行旅归程、居处景致与宴别愁绪，体现晚唐同类诗作的典型风貌。

逐句译文

原文：

千里东归客

译文：

远行千里向东归乡的旅人

原文：

无心忆旧游

译文：

没有心思追忆往日的交游经历

原文：

挂帆游□水

译文：

扬起船帆在水面上行进

原文：

高枕到青州

译文：

安卧船中一路顺遂抵达青州

原文：

君住孤山下

译文：

你居住在孤山之下

原文：

烟深夜径长

译文：

夜雾浓重，林间的小路显得格外悠长

原文：

辕门渡绿水

译文：

从军营辕门旁渡过碧绿的河水

原文：

游苑绕垂杨

译文：

游赏的苑囿周围环绕着低垂的杨柳

原文：

树发花如锦

译文：

树木盛放的花朵如同锦绣一般绚烂

原文：

莺啼柳若�

译文：

黄莺啼鸣，柳条柔细如同丝线

原文：

更游欢宴地

译文：

重游昔日一同欢宴的旧地

原文：

愁见别离时

译文：

满心愁绪地面对眼前的别离时刻

字词注释

青州（Qīng zhōu）

古州名，唐代属河南道，治所在今山东省青州市一带，为古代东方重要州郡。

孤山（Gū shān）

山名，古代多处有孤山，此处诗中所指当为青州附近或友人居处的孤立山丘，具体位置暂无确考。

辕门（yuán mén）

古代帝王巡狩、田猎止宿时，以车为屏藩，出入之处仰起两车使车辕相向交接成门，后泛指军营的外门，也指地方高级官署的外门。

游苑（yóu yuàn）

供帝王贵族游玩、打猎的园林。