诗词 / 唐代 / 春晚岳阳言怀二首

唐 · 诗

春晚岳阳言怀二首

崔橹

烟花零落过清明，异国光阴老客情。云梦夕阳愁里色，

独倚阑干意难写，暮笳呜咽调孤城。

翠烟如钿柳如环，晴倚南楼独看山。江国草花三月暮，

何以不羁詹父伴，睡烟歌月老潺潺。

#唐 #诗 #崔橹

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该组诗为唐代诗人崔橹旅居岳阳时所作，时逢晚春清明前后，诗人羁旅异乡，登楼览景，见春景零落、暮色沉笼，触动羁愁与身世之慨，遂作此二首抒怀。

逐句译文

原文：

烟花零落过清明，

译文：

如烟的春花纷纷凋落，时节已过清明。

原文：

异国光阴老客情。

译文：

漂泊异乡的漫长时日，磨尽了羁客的愁情。

原文：

云梦夕阳愁里色，

译文：

云梦泽上空的夕阳，笼罩在一片愁绪之中。

原文：

独倚阑干意难写，

译文：

我独自倚靠着栏杆，心中的愁绪难以描摹。

原文：

暮笳呜咽调孤城。

译文：

傍晚的胡笳声呜咽凄切，在孤城中回荡。

原文：

翠烟如钿柳如环，

译文：

青翠的烟霭像女子的花钿，柳条弯如环形的玉饰。

原文：

晴倚南楼独看山。

译文：

天晴时我倚在南楼上，独自眺望远处的青山。

原文：

江国草花三月暮，

译文：

江南水乡的草与花，都已到了三月将尽的时节。

原文：

何以不羁詹父伴，

译文：

为何不能像詹父那样不受拘束，与隐逸之人相伴？

原文：

睡烟歌月老潺潺。

译文：

在烟霭中闲卧，对着月色放歌，伴着潺潺流水终老。

字词注释

云梦（Yún mèng）

即云梦泽，古代大湖名，位于今湖北、湖南一带，为古代楚地著名的大泽。

笳（jiā）

即胡笳，古代北方民族的一种管乐器，声音凄切悲凉，军中常用。

钿（diàn）

古代妇女的一种花形首饰，以金、玉、贝等制成，常用来比喻精巧华美的事物。

江国（jiāng guó）

指河流众多的江南水乡地区。

詹父（Zhān fù）

古代传说中的隐逸高士，常被作为不受世俗拘束、隐居自适的隐士代称。