唐 · 诗

言怀

李群玉

白鹤高飞不逐群,嵇康琴酒鲍昭文。

此身未有栖归处,天下人间一片云。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为李群玉抒怀之作,诗人一生仕途失意,长期辗转漂泊、羁旅四方,才名虽著却未得安身立命的归宿,遂借高飞白鹤、前贤才具与浮云意象,抒发自身孤高不群的襟怀与漂泊无依的身世感慨。

逐句译文

原文:

白鹤高飞不逐群

译文:

白鹤振翅高飞,不肯追随、依附俗众的群体。

原文:

嵇康琴酒鲍昭文

译文:

我心怀嵇康那样寄情琴酒的疏狂志趣,也拥有鲍照那样出众的文才。

原文:

此身未有栖归处

译文:

可我这一生至今都没有找到可以安身栖居、归依的去处。

原文:

天下人间一片云

译文:

就像天地人间里随风飘荡、没有定所的一片浮云。

字词注释

嵇康 (Jī Kāng)

三国魏时期著名文学家、思想家,“竹林七贤”之一,性格疏狂放达,喜好弹琴饮酒,不媚流俗,是古代孤高隐逸文士的典型代表。

鲍昭 (Bào Zhāo)

即鲍照,南朝宋著名文学家,为避唐武后讳常被唐人写作鲍昭,诗文风格俊逸,才高却仕途坎坷,是古代才士不遇的典型代表。