诗词 / 唐代 / 鄠郊别墅寄所知

唐 · 诗

鄠郊别墅寄所知

持颐望平绿，万景集所思。南塘遇新雨，百草生容姿。

幽鸟不相识，美人如何期。徒然委摇荡，惆怅春风时。

#唐 #诗 #温庭筠

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为温庭筠居鄠郊别墅时寄赠相知友人之作，诗人仕途失意、辗转闲居，郊野闲居所见春景触动心绪，既含对友人的深切思念，也寄寓自身漂泊无依、年华虚度的怅惘。

逐句译文

原文：

持颐望平绿

译文：

手托着腮颊眺望郊野平展的青绿草色

原文：

万景集所�

译文：

万千景致都汇聚到我思念友人的思绪里

原文：

南塘遇新雨

译文：

南边的池塘刚经历过一场新雨

原文：

百草生容姿

译文：

各类百草都焕发出鲜妍的容色姿态

原文：

幽鸟不相识

译文：

幽僻处的飞鸟我都素不相识

原文：

美人如何期

译文：

我思念的友人啊，要怎样才能相会

原文：

徒然委摇荡

译文：

我徒然将自身托付给摇荡的春风

原文：

惆怅春风时

译文：

在这春风吹拂的时节满心惆怅

字词注释

持颐（chí yí）

以手托腮，是有所思、凝神眺望的姿态。

美人（měi rén）

古典诗词中常用意象，此处指诗人所寄赠的相知友人，并非指美貌女子。