和赵嘏题岳寺

疏钟细响乱鸣泉，客省高临似水天。岚翠暗来空觉润，

张邴宦情何太薄，远公窗外有池莲。

#唐 #诗 #温庭筠

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此为温庭筠酬和诗人赵嘏《题岳寺》的唱和诗作，岳寺指山岳间的佛寺，中晚唐时期文人游赏寺院、与僧人交游唱和之风盛行，该诗即作于这类交游场景中，借寺中景致抒怀。

原文：

疏钟细响乱鸣泉，

译文：

稀疏的钟声清细悠长，和山间叮咚的泉声交错混杂在一起。

原文：

客省高临似水天。

译文：

寺院中供客居的屋舍高高矗立，俯临着澄澈如洗、仿佛水色一般的辽阔长天。

原文：

岚翠暗来空觉润，

译文：

山间青绿色的雾霭悄悄漫过来，只觉得空气里满是湿润的气息。

原文：

张邴宦情何太薄，

译文：

张翰、邴汉二人的仕宦之心怎么这样淡薄啊。

原文：

远公窗外有池莲。

译文：

就像慧远大师窗外的池中生着白莲，自有清净出尘的意趣。

岚翠（lán cuì）

指山间青绿色的湿润雾霭。

张邴（Zhāng Bǐng）

指西汉张良（一说西晋张翰）与汉代邴汉，二人皆不贪恋禄位、主动辞官归隐，后世用来代指淡泊仕宦、有归隐之志的人。

远公（Yuǎn gōng）

指东晋高僧慧远，他在庐山东林寺修行，曾凿池种白莲，结白莲社，是后世文人诗中常用的高僧、隐逸出世的意象。