以青z3饭分送袭美鲁望因成一绝

谁屑琼瑶事青z3，旧传名品出华阳。

应宜仙子胡麻拌，因送刘郎与阮郎。

#唐 #诗 #张贲

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为张贲酬赠皮日休（字袭美）、陆龟蒙（字鲁望）的绝句，围绕青䭀饭分赠一事展开，结合道教仙话典故，既点明食物的仙家渊源，也暗合二人隐逸交游的志趣，是晚唐吴中诗人群体唱和往来的日常作品。

原文：

谁屑琼瑶事青z3

译文：

是谁将如琼玉般的精米捣制加工，做成这青䭀饭呢？

原文：

旧传名品出华阳

译文：

旧时相传这有名的食物品类，出产自华阳洞天。

原文：

应宜仙子胡麻拌

译文：

它本应适合仙子拌着胡麻食用。

原文：

因送刘郎与阮郎

译文：

我因此将它分送给如同刘晨、阮肇一般有仙缘的二位友人。

青z3 （qīng jùn）

即青䭀饭，又称青精饭，是用南烛叶浸米蒸制而成的传统食物，道教认为久服可延年益寿，为仙家服食之品。

琼瑶（qióng yáo）

本指美玉，此处比喻莹白精洁的米料。

华阳（Huá yáng）

指华阳洞天，即茅山，在今江苏句容，为道教十大洞天之一，传说是仙真居所，盛产仙家服食之物。

胡麻（hú má）

即芝麻，道教传说中胡麻饭为仙人所食，是仙家常用的服食之物。

刘郎与阮郎 （Liú láng yǔ Ruǎn láng）

指刘晨、阮肇，相传东汉时二人入天台山采药，遇仙女留居，后世诗文中常以二人代指有仙缘、好隐逸的人，此处喻指受赠的皮日休、陆龟蒙。