长门怨

御泉长绕凤凰楼，自是恩波别处流。

闲揲舞衣归未得，夜来砧杵六宫秋。

#唐 #诗 #张乔

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代宫怨题材作品，长门怨本是乐府旧题，源自汉武帝陈皇后被废居长门宫的典故，多抒写宫嫔失宠的幽怨。诗人张乔身处晚唐，借宫怨题材寄寓对失意境遇的共情，摹写深宫女子失宠后的孤寂愁绪。

原文：

御泉长绕凤凰楼

译文：

皇宫中的御河长久环绕着华美的凤凰楼流淌

原文：

自是恩波别处流

译文：

只是皇帝的恩宠就像那水波，早已流向别的地方了

原文：

闲揲舞衣归未得

译文：

她无聊地叠起舞衣，终究无法回到受宠的往昔，也无法回归故土

原文：

夜来砧杵六宫秋

译文：

入夜之后，捣衣的砧杵声响起，整座后宫都笼罩在一片凄清的秋意之中

凤凰� （fèng huáng lóu）

唐代宫苑中的楼名，此处代指后妃所居的华美宫室，也暗喻曾受恩宠的居所

恩波（ēn bō）

比喻皇帝的恩宠，以水波喻恩泽流布

揲（dié）

折叠衣物的意思

砧杵（zhēn chǔ）

捣衣石与捣衣棒，古代秋日捣衣制寒衣，诗词中常用来烘托凄清萧瑟的秋思氛围

六宫（liù gōng）

古代皇后及妃嫔的居所，代指整个后宫