诗词 / 唐代 / 书边事

唐 · 诗

书边事

张乔

调角断清秋，征人倚戍楼。

春风对青冢，白日落梁州。

大漠无兵阻，穷边有客游。

蕃情似此水，长愿向南流。

#唐 #诗 #张乔

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为晚唐诗人张乔游历西北边塞时所作，当时唐朝与吐蕃等边疆政权关系相对缓和，边塞久无大规模战事，呈现出和平安定的局面，诗人登临戍楼观览边塞风物，有感而作此诗，抒发对边地安宁、各族和睦的期许。

逐句译文

原文：

调角断清秋，

译文：

清秋时节，军中的号角声在辽阔天地间回荡，时断时续。

原文：

征人倚戍楼。

译文：

戍守边疆的兵士斜靠在戍楼之上，神态安闲。

原文：

春风对青冢，

译文：

和暖的春风吹拂着王昭君的青冢，墓上草色长青。

原文：

白日落梁州。

译文：

夕阳缓缓西沉，余晖洒在广袤的梁州大地上。

原文：

大漠无兵阻，

译文：

浩瀚的大漠之上没有兵戈阻隔，通行无阻。

原文：

穷边有客游。

译文：

遥远荒僻的边塞之地，也有游人前来游历。

原文：

蕃情似此水，

译文：

边疆少数民族的心意就像这眼前的流水。

原文：

长愿向南流。

译文：

长久地愿意向着南方流淌，归附中原王朝。

字词注释

调角（diào jiǎo）

即吹角，角是古代军中的乐器，吹奏以传达号令、整肃军容。

戍� （shù lóu）

古代边防驻军用来瞭望敌情、警戒防守的城楼。

青冢（qīng zhǒng）

指西汉王昭君的坟墓，在今内蒙古自治区呼和浩特市南，传说当地草色多白，独昭君墓上草色常青，因此得名。

梁州（Liáng zhōu）

古代州名，唐代梁州治所在今陕西汉中，此处泛指西北边塞地区，当时为唐与边疆政权接壤的边地。

穷边（qióng biān）

指极为遥远荒僻的边疆地带。

蕃（fān）

古代对西部及西南部边疆少数民族的统称，此处指当时与唐朝毗邻的吐蕃等边疆民族政权。