诗词 / 唐代 / 别友

唐 · 诗

别友

北吹微微动旅情，不堪分手在平明。

寒鸡不待东方曙，唤起征人蹋月行。

#唐 #诗 #李咸用

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人李咸用所作的送别抒怀诗，李咸用身处晚唐乱世，常年辗转漂泊、羁旅四方，多有羁旅行役、友朋聚散之作，本诗即截取平明送别、征人踏月启程的典型片段，抒发行旅愁思与离别怅惘。

逐句译文

原文：

北吹微微动旅情

译文：

北风轻轻吹拂，牵动了游子羁旅漂泊的愁情。

原文：

不堪分手在平明

译文：

最让人难以承受的是，偏偏要在天刚亮的时候与友人分别。

原文：

寒鸡不待东方�

译文：

寒天里的雄鸡等不到东方露出曙光。

原文：

唤起征人蹋月行

译文：

就提前啼叫，唤醒远行的旅人踏着残月的清辉动身赶路。

字词注释

北吹（běi chuī）

即北风，指从北方吹来的寒风。

平明（píng míng）

天刚亮的时候，黎明时分。

寒鸡（hán jī）

寒天里的鸡，也指因天气寒冷提早啼鸣的鸡。

征人（zhēng rén）

此处指远行在外、奔波旅途的人，即诗人自己与即将启程的友人。

蹋月（tà yuè）

同“踏月”，指踏着月光行路。