诗 中国诗词-比特万文网 品味诗词之美 · 传承中华文化
⌕
诗词 / 唐代 / 寄普州贾司仓岛
唐 · 诗

寄普州贾司仓岛

方干

乱山重复叠，何路访先生。岂料多才者，空垂不世名。

闲曹犹得醉，薄俸亦胜耕。莫问吟诗石，年年芳草平。

#唐 #诗 #方干

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为方干寄赠时任普州司仓参军的贾岛之作，贾岛一生才高命蹇，仕途淹蹇，晚唐时方干追慕其诗名与人品，作此诗遥寄，既叹其才高位下的遭际，也表对其隐逸诗心的追怀。

逐句译文

原文：

乱山重复叠

译文：

纷乱的山峰层层叠叠连绵不绝

原文：

何路访先生

译文：

我要走哪条路才能去拜访先生您呢

原文：

岂料多才者

译文：

谁能料到像您这样富有才学的人

原文：

空垂不世名

译文：

却徒然留传着世间少有的高名、一生未得重用

原文：

闲曹犹得醉

译文：

担任闲散的官职尚且还能时常醉酒遣怀

原文：

薄俸亦胜耕

译文：

微薄的俸禄也总好过辛苦躬耕度日

原文：

莫问吟诗石

译文：

不要再问当年您吟诗坐过的石头了

原文：

年年芳草平

译文：

年复一年那里都长满了齐平的芳草，早已被掩没了

字词注释

不世 （bù shì）

意为世间罕有、非当世所能常有，此处形容贾岛才名极高。

闲曹 （xián cáo）

指事务清简、没有实权的闲散官职。

薄俸 （bó fèng）

指官员微薄的俸禄。