诗 中国诗词-比特万文网 品味诗词之美 · 传承中华文化
⌕
诗词 / 唐代 / 衢州别李秀才
唐 · 诗

衢州别李秀才

方干

千山红树万山云，把酒相看日又曛。

一曲骊歌两行泪，更知何处再逢君。

#唐 #诗 #方干

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为方干漫游衢州时与李秀才临别所作，方干身处晚唐，科举屡试不第，长期漫游江湖、交游酬唱，衢州临别之际，面对秋景与友人，生发出浓重的离愁与再会难期的怅惘。

逐句译文

原文：

千山红树万山云

译文：

连绵的群山中红叶遍布，万重山峦间云气缭绕。

原文：

把酒相看日又曛

译文：

手持酒杯彼此对望，太阳又已到了黄昏时分。

原文：

一曲骊歌两行泪

译文：

唱完一曲离别的骊歌，两行热泪潸然落下。

原文：

更知何处再逢君

译文：

又哪里知道今后能在什么地方再与你相逢呢。

字词注释

曛 （xūn）

日落时的昏黄余光，此处指天色黄昏、日暮。

骊歌 （lí gē）

指告别的歌，古代告别时所唱的《骊驹》为逸《诗》篇名，后遂以骊歌代指离别之歌。