诗词 / 唐代 / 织图二十四首翦帛

唐 · 诗

织图二十四首翦帛

低眉事机杼，细意把刀尺。

盈盈彼美人，翦翦其束帛。

输官给边用，辛苦何足惜。

大胜汉缭绫，粉涴不再著。

#唐 #诗 #楼璹

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。楼璹为南宋官员，曾任职于劝农相关岗位，作《织图二十四首》展现蚕织生产全流程，此为其中翦帛环节的诗作，摹写织妇裁帛输官的劳作情态，寄寓对织户辛劳的体察与对相关弊政的讽喻。

逐句译文

原文：

低眉事机杼

译文：

织妇低着头专注操作织机织布

原文：

细意把刀尺

译文：

心思细密地拿着剪刀和尺子裁量布料

原文：

盈盈彼美人

译文：

那位仪态美好的织妇

原文：

翦翦其束帛

译文：

细心地裁剪整匹的丝帛

原文：

输官给边用

译文：

这些丝帛要输送到官府供给边防使用

原文：

辛苦何足�

译文：

自己的辛劳又哪里值得顾惜

原文：

大胜汉缭绫

译文：

这些帛的用途远胜过汉代的缭绫

原文：

粉涴不再著

译文：

那种被脂粉沾污就不再被穿着的奢侈织品

字词注释

机� （jī zhù）

指织布机，也代指纺织劳作，杼是织布的梭子

翦（jiǎn）

同“剪”，裁剪的意思

束帛（shù bó）

古代计量丝帛的单位，五匹为一束，此处指整匹的丝织物

输� （shū guān）

指将赋税征收的织物输送到官府

缭绫（liáo líng）

古代一种精致名贵的丝织品，唐代多为宫廷贡品，此处借指供统治者奢侈享用的高档织物

涴（wò）

沾污、弄脏的意思