诗词 / 唐代 / 赠张全义

唐 · 诗

赠张全义

洛阳风景实堪哀，昔日曾为瓦子堆。

不是我公重葺理，至今犹是一堆灰。

#唐 #诗 #杨凝式

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为杨凝式赠给唐末五代重臣张全义的作品，张全义任河南尹镇守洛阳期间，历经唐末战乱的洛阳城残破不堪，他招抚流民、恢复生产、修缮城郭，使洛阳重新恢复生机，杨凝式长期居于洛阳，有感于张全义的治绩而作此诗。

逐句译文

原文：

洛阳风景实堪�

译文：

洛阳战后的残破景象实在令人哀痛。

原文：

昔日曾为瓦子堆

译文：

往昔这里曾是遍地瓦砾的废墟堆。

原文：

不是我公重葺理

译文：

如果不是您重新修整治理这座城。

原文：

至今犹是一堆灰

译文：

到现在这里恐怕还是一堆灰烬废墟。

字词注释

瓦子堆 （wǎ zǐ duī）

指布满碎瓦残砖的废墟堆，形容建筑遭兵火毁坏后的残破景象。

葺理（qì lǐ）

修理、整治，此处指修缮城郭、恢复城市秩序与建设。