诗词 / 唐代 / 悼杨氏妓琴弦

唐 · 诗

悼杨氏妓琴弦

魂归寥廓魄归泉，只住人间十五年。

昨日施僧裙带上，断肠犹系琵琶弦。

#唐 #诗 #朱褒

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人朱褒为悼念一位年仅十五岁便离世的杨姓乐妓所作，诗人以琴弦为核心意象，寄寓对这位早逝的年轻乐妓的深切哀怜与追思，笔触凄婉动人。

逐句译文

原文：

魂归寥廓魄归泉

译文：

她的魂灵升入辽阔的长空，精魄归往幽深的黄泉。

原文：

只住人间十五年

译文：

她在人世间仅仅停留了十五个年头。

原文：

昨日施僧裙带上

译文：

昨日她施舍给僧人的那条裙带之上，

原文：

断肠犹系琵琶弦

译文：

还系着令人断肠的琵琶琴弦。

字词注释

寥廓（liáo kuò）

此处指旷远辽阔的天空，古人认为人死后魂气升于天。

泉（quán）

指黄泉，是古人传说中人死后魂魄所归的地下阴曹。

施僧（shī sēng）

指将财物施舍给僧人，是佛教信众积累功德的行为。