诗词 / 唐代 / 八月十五夜宣上人独游安国寺山庭院步人迟…乘兴联句

唐 · 诗

八月十五夜宣上人独游安国寺山庭院步人迟…乘兴联句

李益

九重城接天花界，三五秋生一夜风。——广宣

行听漏声云散后，遥闻天语月明中。——广宣

含凉阁迥通仙掖，承露盘高出上宫。——李益

谁问独愁门外客，清谈不与此宵同。——李益

#唐 #诗 #李益

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此作为中唐诗人李益与僧人广宣的联句诗，创作于中秋月夜，二人同游长安安国寺山庭院时乘兴联吟，广宣先作前两联，李益续作后两联，既写寺中月色秋声、宫阙景致，也暗含李益客居异乡的愁绪。

逐句译文

原文：

九重城接天花界

译文：

层层叠叠的皇城宫苑连接着佛寺这方如天花散落的清净地界。

原文：

三五秋生一夜风

译文：

八月十五的秋夜里，一整夜的秋风悄然吹起。

原文：

行听漏声云散后

译文：

在云层散尽之后，行走间听见铜壶滴漏的声响。

原文：

遥闻天语月明中

译文：

在明亮的月色里，远远能听到宫中传来的话语声。

原文：

含凉阁迥通仙掖

译文：

含凉阁地势高迥，连通着宫禁旁的殿旁屋舍。

原文：

承露盘高出上宫

译文：

承露盘高高耸立，超出了皇家的宫苑。

原文：

谁问独愁门外客

译文：

有谁会过问我这个满怀愁绪的门外客居之人呢？

原文：

清谈不与此宵同

译文：

往日的清雅谈聚，都比不上今夜这般的意趣。

字词注释

九重城 （jiǔ chóng chéng）

指宫禁，古制天子所居有九门，此处代指唐代长安的皇城宫苑。

天花界 （tiān huā jiè）

指佛寺，佛教有天雨散花的典故，此处代指安国寺所在的清净佛地。

三五（sān wǔ）

指农历每月十五日，此处特指八月十五中秋节。

漏声（lòu shēng）

铜壶滴漏的声音，漏是古代计时器具，此处代指更漏报时的声响。

天语（tiān yǔ）

原指天子的诏谕、言语，此处指皇宫中传来的话语声。

含凉阁 （Hán liáng Gé）

唐代宫苑中的阁名，位于长安大明宫内。

仙掖（xiān yè）

唐时称门下、中书两省为仙掖，此处泛指宫禁旁的殿旁廊舍，代指宫禁近地。

承露� （Chéng lù pán）

汉武帝为承接仙露所建的铜盘，此处代指唐代宫苑中类似的高耸建筑。

上宫（shàng gōng）

指皇家的宫苑、宫阙。