重阳夜集兰陵居与宣上人联句

蟋蟀催寒服，茱萸滴露房。酒巡明刻烛，篱菊暗寻芳。——李益

新月和秋露，繁星混夜霜。登高今夕事，九九是天长。——广宣

#唐 #诗 #李益

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人李益与僧人广宣在重阳夜于兰陵居所宴集时的联句作品，重阳有登高、插茱萸、赏菊、饮宴的传统，二人于节令夜宴中酬唱联句，契合唐人重阳雅集的交游风气。

原文：

蟋蟀催寒服，

译文：

蟋蟀的鸣叫声仿佛在催促人们赶制御寒的衣裳，

原文：

茱萸滴露房。

译文：

茱萸的花房上滴下沾着的清露。

原文：

酒巡明刻烛，

译文：

酒过数巡，刻烛计时的宴席上烛火明亮，

原文：

篱菊暗寻芳。

译文：

篱边的菊花在夜色里暗自散发着芬芳。

原文：

新月和秋露，

译文：

初升的新月伴着秋夜的清露，

原文：

繁星混夜霜。

译文：

漫天繁星和地上的夜霜仿佛融在了一起。

原文：

登高今夕事，

译文：

登高宴集是今晚的雅事，

原文：

九九是天长。

译文：

九九重阳佳节，愿情谊与岁月共久长。

茱萸（zhū yú）

一种香气辛烈的植物，古人重阳有佩戴茱萸祛邪避灾的习俗，是重阳节的标志性意象。

刻烛（kè zhú）

古代文人宴集赋诗时，在蜡烛上刻痕为记，限定作诗的时间，后也用以指宴集赋诗的雅事。

九� （jiǔ jiǔ）

指农历九月初九重阳节，因月、日皆为九数得名，古人认为九为阳数之极，重阳有登高、祈寿的习俗，此处也暗含长久吉祥的寓意。