红蔷薇花

晴日当楼晓香歇，锦带盘空欲成结。

莺声渐老柳飞时，狂风吹落猩猩血。

#唐 #诗 #齐己

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为晚唐诗僧齐己所作咏物诗，齐己一生游历多地，多有咏花寄兴之作，此诗以红蔷薇为吟咏对象，描摹晴日楼头蔷薇盛放、暮春时节被风吹落的情态，暗含对春事将阑、芳华易逝的怅惘。

原文：

晴日当楼晓香歇

译文：

晴朗的日光照着楼头，清晨蔷薇的香气渐渐消散停歇。

原文：

锦带盘空欲成结

译文：

蔷薇如锦带般的枝条盘曲伸向空中，仿佛要绾成结的样子。

原文：

莺声渐老柳飞时

译文：

黄莺的啼声渐渐失去了春日的清嫩，正是柳絮飘飞的暮春时节。

原文：

狂风吹落猩猩�

译文：

狂风骤起，吹落了猩猩血一般鲜红的蔷薇花瓣。

锦带（jǐn dài）

此处比喻蔷薇柔韧修长、缀满繁花的枝条，如同华美的锦制丝带。

莺声渐老 （yīng shēng jiàn lǎo）

指暮春时节黄莺的啼声不再像初春时清亮娇软，代指春事将尽。

猩猩� （xīng xīng xuè）

古代常以猩猩血比喻鲜红色，此处喻指红蔷薇艳丽深红的花瓣。