诗词 / 唐代 / 兰溪灵瑞观

唐 · 诗

兰溪灵瑞观

舒道纪

澄心坐清境，虚白生林端。夜静笑声出，月明松影寒。

绛霞封药灶，碧窦溅斋坛。海树几回老，先生棋未残。

#唐 #诗 #舒道纪

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人舒道纪游览兰溪灵瑞观时所作，舒道纪为唐末婺州僧人，曾居赤松山，与贯休等诗僧交游，诗多写道观幽境、道家隐逸修仙之趣，本诗即描摹灵瑞观清寂幽冷的氛围，暗含对道家修真长生境界的追慕。

逐句译文

原文：

澄心坐清境

译文：

我澄澈心神静坐于这清幽的境域之中。

原文：

虚白生林端

译文：

澄澈空明的光气从树林的梢头生发出来。

原文：

夜静笑声出

译文：

深夜寂静之时，有笑声从观中传出。

原文：

月明松影寒

译文：

月色明朗，松枝投下的影子带着清寒之气。

原文：

绛霞封药灶

译文：

红色的云霞笼罩着炼丹的药灶。

原文：

碧窦溅斋坛

译文：

青碧的石穴中流出的泉水溅落在斋醮的法坛上。

原文：

海树几回老

译文：

海边的树木已经历了几度枯荣老去。

原文：

先生棋未残

译文：

观中的仙人棋局还未下完。

字词注释

虚白（xū bái）

语本《庄子·人间世》“虚室生白，吉祥止止”，指澄澈空明的心境，也指由此生发的清明光气，此处形容林间清寂空明的氛围。

绛霞（jiàng xiá）

深红色的云霞，道家认为祥瑞的云霞是炼丹有成的征象。

药灶（yào zào）

道家炼制丹药的炉灶。

碧窦（bì dòu）

青碧色的石穴、泉眼，此处指石穴中流出的清泉。

斋坛（zhāi tán）

道教徒举行斋醮仪式、祭祀神灵的法坛。

海树几回老，先生棋未残 （hǎi shù jǐ huí lǎo，xiān shēng qí wèi cán）

化用南朝梁任昉《述异记》中烂柯山的典故：樵夫王质入山见仙人对弈，观棋至终局，发现手中斧柄已烂，归家方知已过百年。此处用以形容道家仙境时光流逝缓慢、修真者长生久视的境界。