诗词 / 唐代 / 夜行次东关逢魏扶东归

唐 · 诗

夜行次东关逢魏扶东归

许浑

南北断蓬飘，长亭酒一瓢。残云归太华，疏雨过中条。

树色随关迥，河声入塞遥。劳歌此分首，风急马萧萧。

#唐 #诗 #许浑

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为许浑行旅途中所作，诗人漫游或赴任途经潼关，恰逢旧友魏扶东归，二人于长亭饯别，在萧瑟秋夜的行旅氛围中，抒发羁旅漂泊的愁绪与离别友人的怅惘。

逐句译文

原文：

南北断蓬�

译文：

你我二人如同断根的蓬草，在南北各地辗转漂泊。

原文：

长亭酒一瓢

译文：

在路旁的长亭里，我们共饮一瓢薄酒饯别。

原文：

残云归太华

译文：

零散的残云向太华山悠悠飘聚。

原文：

疏雨过中条

译文：

稀疏的细雨洒过中条山。

原文：

树色随关迥

译文：

苍莽的树色顺着关隘一路延伸，愈发辽远。

原文：

河声入塞遥

译文：

黄河的涛声传入边塞，遥遥可闻。

原文：

劳歌此分首

译文：

唱罢离别的劳歌，我们在此地分手作别。

原文：

风急马萧萧

译文：

疾风劲吹，坐骑也发出萧萧的嘶鸣。

字词注释

断蓬（duàn péng）

断根的蓬草，蓬草干枯后根断，随风飘转，古典诗词中常用以比喻漂泊无定的旅人。

长亭（cháng tíng）

古时在道路旁设置的供行人休息、饯别的亭舍，十里一长亭，五里一短亭，后成为送别场所的代称。

太华（Tài huà）

即西岳华山，在今陕西华阴市南，因西有少华山，故称太华。

中条（Zhōng tiáo）

即中条山，在今山西西南部，位于太行山与华山之间，山势狭长，故名。

迥（jiǒng）

遥远、辽远。

河（hé）

此处特指黄河。

塞（sài）

边塞，指北方边境的关塞地带。

劳歌（láo gē）

原指劳作时唱的歌，后多指送别、惜别时唱的离歌。

分首（fēn shǒu）

即分手，指离别。

萧萧（xiāo xiāo）

拟声词，此处形容马的嘶鸣声，语出《诗经·小雅·车攻》“萧萧马鸣”。