诗词 / 唐代 / 江上吟晓

唐 · 诗

江上吟晓

王贞白

一叶野人舟，长将载酒游。夜来吟思苦，江上月华秋。

晓露满红蓼，轻波飏白鸥。渔翁似有约，相伴钓中流。

#唐 #诗 #王贞白

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为唐代诗人王贞白的纪游写景之作，诗人身处晚唐乱世，常怀隐逸之思，乘舟泛游江上，自夜至晓览尽江景，感怀野逸闲趣，遂作此诗抒写出尘之思。

逐句译文

原文：

一叶野人舟

译文：

一艘像叶子似的隐士小船

原文：

长将载酒游

译文：

常常载着酒四处泛游

原文：

夜来吟思苦

译文：

入夜之后我苦苦思索诗句

原文：

江上月华秋

译文：

江面上的月光带着秋夜的清寒

原文：

晓露满红蓼

译文：

清晨的露水沾满了红色的蓼花

原文：

轻波飏白鸥

译文：

轻柔的波浪上白鸥自在翻飞

原文：

渔翁似有约

译文：

江上的渔翁好像和我有约在先

原文：

相伴钓中流

译文：

陪着我在江水中央垂钓

字词注释

野人（yě rén）

此处指隐逸山野、不求仕进的隐士，是诗人自指。

月华（yuè huá）

月光、月色。

红� （hóng liǎo）

一种生长在水边的草本植物，花呈淡红色，是古典诗词中常见的江野秋景意象。

飏（yáng）

飞扬、翻飞，此处指白鸥随波浪上下翩飞的样子。

中流（zhōng liú）

江河的中央、水流中段。