捣练子

深院静，小庭空，断续寒砧断续风。无奈夜长人不寐，

云鬓乱，晚妆残，带恨眉儿远岫攒。斜托香腮春笋懒，

#唐 #诗 #李煜

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词一般认为是李煜亡国入宋后所作，作者以幽居深院的女子为描摹对象，借秋夜砧声、残妆愁态寄寓自身囚居的孤寂愁绪与绵长故国之思，词风凄清哀婉。

原文：

深院静，小庭空，

译文：

幽深的院落一片寂静，小巧的庭中空空荡荡，

原文：

断续寒砧断续风。

译文：

寒风断断续续地吹过，送来断断续续的寒秋捣衣声。

原文：

无奈夜长人不寐，

译文：

漫漫长夜令人难熬，人始终无法安睡，

原文：

云鬓乱，晚妆残，

译文：

如云的鬓发凌乱不堪，傍晚画好的妆容已经残褪，

原文：

带恨眉儿远岫攒。

译文：

含着愁恨的双眉像远处的清山一样紧紧蹙聚。

原文：

斜托香腮春笋懒，

译文：

懒懒地斜托着香嫩的腮帮，春笋般纤细的手指也懒得抬动，

寒砧（hán zhēn）

寒秋时节的捣衣声。砧是捣衣用的垫石，古代秋夜捣衣常寄寓离思愁绪，是古典诗词中表秋思、闺怨的典型意象。

云鬓（yún bìn）

形容女子浓密柔美的鬓发，多用来指代女子的秀发。

远岫（yuǎn xiù）

远处的峰峦，此处用来比喻女子蹙起的眉尖如远山般弯蹙。

攒（cuán）

聚拢、皱起，此处指眉头紧皱。

香腮（xiāng sāi）

古代对女子美丽面颊的美称。

春笋（chūn sǔn）

此处比喻女子纤细白嫩的手指，是古典诗词中形容女子手指的常用意象。