诗词 / 唐代 / 长相思

唐 · 诗

长相思

李煜

一重山，两重山。山远天高烟水寒，相思枫叶丹。

菊花开，菊花残。塞雁高飞人未还，一帘风月闲。

云一涡，玉一梭。澹澹衫儿薄薄罗，轻颦双黛螺。

秋风多，雨如和。帘外芭蕉三两窠，夜长人奈何。

#唐 #诗 #李煜

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词一般认为是李煜降宋前的早期作品，一说为其入宋后囚居汴京时所作，词中以层叠秋景寄托绵长相思，抒写出思妇念远的孤寂愁绪，也暗含作者自身的怅惘情思。

逐句译文

原文：

一重山，两重山。

译文：

一重又一重的山峦层层叠叠，连绵不绝。

原文：

山远天高烟水寒，相思枫叶丹。

译文：

山峦辽远天空高阔，烟笼的江水透着寒意，那被相思浸染的枫叶红得正艳。

原文：

菊花开，菊花残。

译文：

菊花盛开之后，又渐渐凋残。

原文：

塞雁高飞人未还，一帘风月闲。

译文：

塞外的大雁已经高飞远去，思念的人却还没有归来，帘外的清风明月徒自闲静，无人共赏。

原文：

云一涡，玉一梭。

译文：

女子的发髻像一团盘绕的乌云，发上插着一支如玉梭般的发簪。

原文：

澹澹衫儿薄薄罗，轻颦双黛螺。

译文：

她身着色泽淡雅的薄罗衣衫，轻轻蹙着两道青黑色的蛾眉。

原文：

秋风多，雨如和。

译文：

秋风阵阵吹过，秋雨仿佛应和着风声簌簌落下。

原文：

帘外芭蕉三两窠，夜长人奈何。

译文：

帘外长着三两丛芭蕉，秋夜漫长，满怀愁绪的人实在难以排遣这份孤寂。

字词注释

塞雁（sāi yàn）

边塞的大雁，秋季南来、春季北归，古诗词中常作为寄托乡思、离情的意象。

云一涡 （yún yī wō）

指女子盘绕成涡状的发髻，形容发髻乌黑蓬松如云朵。

玉一梭 （yù yī suō）

指如玉制成的梭形发簪，是古代女子插在发髻上的头饰。

澹澹（dàn dàn）

同“淡淡”，此处形容衣衫颜色浅淡素雅。

颦（pín）

皱眉，形容忧愁的神态。

黛螺（dài luó）

原指青黑色的颜料，古代女子用以画眉，此处代指女子青黑秀丽的眉毛。

窠（kē）

同“棵”“丛”，此处用于计量植物，指芭蕉的丛、株。