诗词 / 唐代 / 采桑子

唐 · 诗

采桑子

李煜

辘轳金井梧桐晚，几树惊秋。昼雨如愁，百尺虾须上玉钩。

琼窗春断双蛾皱，回首边头。欲寄鳞游，九曲寒波不溯流。

亭前春逐红英尽，舞态徘徊。细雨霏微，不放双眉时暂开。

绿窗冷静芳音断，香印成灰。可奈情怀，欲睡朦胧入梦来。

#唐 #诗 #李煜

创作背景

具体创作背景暂无确切史料，该词一般认为是李煜亡国入宋后所作，也有说法认为作于其在位后期国势日蹙之时。词中借秋暮春残之景，抒发了对远人的思念、音信难通的怅惘与愁绪难遣的凄苦，寄寓了深沉的身世之慨。

逐句译文

原文：

辘轳金井梧桐晚

译文：

装有辘轳的金井旁，梧桐叶落，已是晚秋时节。

原文：

几树惊秋

译文：

几株树木的叶子骤然飘落，让人惊觉秋天已至。

原文：

昼雨如愁

译文：

白日里下的绵绵细雨，就像心中排遣不开的愁绪。

原文：

百尺虾须上玉钩

译文：

长长的虾须帘被玉钩高高卷起。

原文：

琼窗春断双蛾皱

译文：

精美的窗子前，美好的春光已逝，闺中人不由得皱起了双眉。

原文：

回首边头

译文：

回头遥望远方的边地。

原文：

欲寄鳞游

译文：

想要托游鱼寄去书信。

原文：

九曲寒波不溯流

译文：

可那九曲回转的寒冷江水，鱼儿也无法逆流而上为我传信。

原文：

亭前春逐红英尽

译文：

亭前的春光追随着飘落的红花一同消逝了。

原文：

舞态徘徊

译文：

落花在空中飞舞，盘旋着不肯落下。

原文：

细雨霏微

译文：

细雨迷蒙，淅淅沥沥下个不停。

原文：

不放双眉时暂�

译文：

这愁人的景致让我的双眉一刻也不能舒展。

原文：

绿窗冷静芳音断

译文：

绿窗之内一片寂静冷清，思念之人的音信已经断绝。

原文：

香印成灰

译文：

印着纹路的香已经燃成了灰烬。

原文：

可奈情�

译文：

这满怀的愁绪让人无可奈何。

原文：

欲睡朦胧入梦来

译文：

昏昏欲睡之际，朦胧之中思念之人竟来到了我的梦里。

字词注释

辘轳（lù lu）

安装在井上用来汲水的起重装置。

金井（jīn jǐng）

井栏有雕饰的华美水井，古代诗词中多用以指代宫苑或庭院中的井。

虾须（xiā xū）

帘子的别称，因帘子的流苏细长如虾须而得名。

玉钩（yù gōu）

玉制的挂钩，用来悬挂帘子。

琼窗（qióng chuāng）

雕饰精美的窗户，琼指美玉，用以形容窗户的华美。

双蛾（shuāng é）

指女子的双眉，古代女子以蛾须细长弯曲为美，故称眉为蛾眉。

边头（biān tóu）

边远之地，此处指所思念之人所在的远方。

鳞游（lín yóu）

指游鱼，此处化用鱼传尺素的典故，代指书信。古乐府《饮马长城窟行》有“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”之句。

溯流（sù liú）

逆着水流向上游走。

红英（hóng yīng）

红色的花瓣，即落花。

霏微（fēi wēi）

形容细雨迷蒙、细小纷飞的样子。

芳音（fāng yīn）

指所爱之人的音信、消息。

香印（xiāng yìn）

即印香，是一种打上回纹印记、可循序燃尽的香，也指香燃烧后留下的灰烬。