阮郎归

东风吹水日衔山，春来长是闲。落花狼藉酒阑珊，

春睡觉，晚妆残，无人整翠鬟。留连光景惜朱颜，

#唐 #诗 #李煜

创作背景

该词一般认为是南唐后主李煜降宋入宋后所作，具体创作背景暂无确切史料。李煜国亡被俘后居汴京，受封违命侯，行动受拘、心境凄苦，常借伤春闺怨类题材寄寓亡国失家的愁闷与对旧日时光的追念，词中闲愁、惜春情绪暗含其身世之慨。

原文：

东风吹水日衔山

译文：

春风吹拂着水面，太阳渐渐沉落到山边，仿佛被山衔住一般。

原文：

春来长是闲

译文：

自入春以来，整日都处在闲散愁闷的状态里。

原文：

落花狼藉酒阑珊

译文：

落花杂乱散落一地，酒意也快要消尽了。

原文：

春睡觉

译文：

从春睡中醒过来。

原文：

晚妆残

译文：

昨晚化的妆容已经残乱了。

原文：

无人整翠鬟

译文：

也没有人来帮我整理翠色发饰绾就的发髻。

原文：

留连光景惜朱�

译文：

我流连着眼前的春光，惋惜那易逝的青春容颜。

狼藉（láng jí）

形容东西杂乱散落、凌乱不堪的样子，此处指落花遍地散乱。

阑珊（lán shān）

指衰减、将尽，此处形容酒意快要消退，也暗含情绪低落寥落之意。

翠鬟（cuì huán）

古代女子用翠玉类发饰绾成的环形发髻，是女子发式的代称。

朱� （zhū yán）

原指女子红润美好的容颜，此处也代指青春年华、盛年时光。