诗词 / 唐代 / 定西番

唐 · 诗

定西番

温庭筠

汉使昔年离别，攀弱柳，折寒梅，上高台。

千里玉关春雪，雁来人不来。羌笛一声愁绝，月裴回。

海燕欲飞调羽，萱草绿，杏花红，隔帘栊。

双鬓翠霞金缕，一枝春艳浓。楼上月明三五，琐窗中。

细雨晓莺春晚，人似玉，柳如眉，正相思。

罗幕翠帘初卷，镜中花一枝。肠断塞门消息，雁来稀。

#唐 #诗 #温庭筠

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为温庭筠创作的边塞闺怨组词，共三首，均以《定西番》为调，借汉代使者出使、玉关征戍的传统边塞意象，写思妇对远戍征人的绵长思念，是晚唐花间词代言闺情、融合边塞风物的典型作品。

逐句译文

原文：

汉使昔年离别

译文：

当年朝廷的使臣远赴边塞，与亲人离别远去。

原文：

攀弱柳，折寒梅，上高台

译文：

送别时攀折柔嫩的柳枝，折下凌寒的梅花，登上高台目送行人远去。

原文：

千里玉关春雪，雁来人不来

译文：

千里之外的玉门关正是春雪纷飞的时节，大雁从边塞飞回，思念的人却没有归来。

原文：

羌笛一声愁绝，月裴回

译文：

一声羌笛响起，愁绪到了极点，月亮也在空中缓缓移动，仿佛徘徊不去。

原文：

海燕欲飞调羽，萱草绿，杏花红，隔帘栊

译文：

海燕将要飞起时正梳理着羽毛，萱草长出新绿，杏花绽出艳红，这景致都隔着帘窗映入眼中。

原文：

双鬓翠霞金缕，一枝春艳浓

译文：

她双鬓戴着翠霞般的头饰，缀着金丝发饰，像一枝浓艳的春花般娇美。

原文：

楼上月明三五，琐窗中

译文：

十五的明月照亮高楼，她正坐在雕着连环花纹的窗子里。

原文：

细雨晓莺春晚，人似玉，柳如眉，正相�

译文：

细雨濛濛，晨莺啼鸣，已是晚春时节，那如玉般温润、眉如柳叶般秀美的女子，正陷在相思之中。

原文：

罗幕翠帘初卷，镜中花一�

译文：

丝罗帷幕和翠色帘子刚刚卷起，她对镜梳妆，镜中容颜宛如一枝明艳的春花。

原文：

肠断塞门消息，雁来�

译文：

盼不到边塞传来的音信令人肝肠寸断，传信的大雁飞得越来越稀少了。

字词注释

汉使（hàn shǐ）

原指汉朝出使的使者，此处借指远赴边塞的征人，是唐代边塞诗中常用的借汉喻唐的意象。

玉关（Yù guān）

即玉门关，古代通往西域的重要关隘，在今甘肃敦煌西北，是诗词中常用的边塞代称意象。

羌笛（qiāng dí）

古代羌族的一种管乐器，音色凄清，多在边塞诗中用以烘托征人、思妇的愁绪。

裴回（péi huí）

同“徘徊”，此处指月亮缓缓移动、流连不去的样子。

海燕（hǎi yàn）

即燕子，古人认为燕子渡海而来，故称海燕，是春日常见意象。

萱草（xuān cǎo）

又称忘忧草，古人认为种植萱草可以使人忘忧，诗词中常关联闺中情思。

帘栊（lián lóng）

窗帘与窗棂，泛指门窗的帘子。

翠霞金缕 （cuì xiá jīn lǚ）

指女子华贵的头饰，翠霞形容头饰色如翠霞般明丽，金缕指金丝制成的妆饰。

三五（sān wǔ）

指农历每月十五日，这一夜月亮最圆，是古典诗词中常用的月圆意象，常关联团圆相思。

琐窗（suǒ chuāng）

雕刻或绘有连环花纹的窗户，是古代闺房常见的窗式。

罗幕（luó mù）

用丝罗制成的帷幕，多为闺房中所用。

塞门（sài mén）

即边塞，指边关要塞之地。