诗词 / 唐代 / 竹枝

唐 · 诗

竹枝

槟榔花发鹧鸪啼，雄飞烟瘴雌亦飞。

木棉花尽荔支垂，千花万花待郎归。

芙蓉并蒂一心连，花侵槅子眼应穿。

筵中蜡烛泪珠红，合欢桃核两人同。

斜江风起动横波，劈开莲子苦心多。

山头桃花谷底杏，两花窈窕遥相映。

#唐 #诗 #皇甫松

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该组诗为皇甫松仿巴蜀民间《竹枝》曲调所作的情歌，多选取南方风物起兴，以女子口吻抒发对恋人的思念、对两心相契的期许，带有鲜明的江南民歌清新质朴的特质。

逐句译文

原文：

槟榔花发鹧鸪啼

译文：

槟榔花绽放的时候，鹧鸪声声啼叫。

原文：

雄飞烟瘴雌亦飞

译文：

雄鸟在弥漫着瘴气的烟霭中飞翔，雌鸟也紧紧相随一同飞去。

原文：

木棉花尽荔支垂

译文：

木棉花已经落尽，荔枝沉甸甸地垂挂在枝头。

原文：

千花万花待郎归

译文：

千千万万的花儿次第开放，都在等待着情郎归来。

原文：

芙蓉并蒂一心连

译文：

并蒂芙蓉两朵花同生在一个花蒂上，就像两人的心紧紧连在一起。

原文：

花侵槅子眼应穿

译文：

花影映在窗格上，我盼你归来望眼欲穿。

原文：

筵中蜡烛泪珠红

译文：

筵席上的红蜡烛燃烧着，淌下的烛泪如同红色的泪珠。

原文：

合欢桃核两人同

译文：

合欢桃核里藏着两颗仁，就像两人同心相知、两情相悦。

原文：

斜江风起动横波

译文：

斜吹过江面的风刮起来，掀起了层层横斜的水波。

原文：

劈开莲子苦心多

译文：

剥开莲子的时候，才知道里面的莲心味道极苦，就像我心中攒了太多的相思苦绪。

原文：

山头桃花谷底杏

译文：

山头上开着桃花，山谷底下开着杏花。

原文：

两花窈窕遥相映

译文：

两种花儿都娇美动人，隔着遥远的距离遥遥相映。

字词注释

鹧鸪（zhè gū）

鸟名，古人认为其啼声似“行不得也哥哥”，古典诗词中常用来烘托离愁别绪、相思之情。

烟瘴（yān zhàng）

指南方山林间湿热蒸腾、易致人疾病的雾气，也泛指南方边远多瘴气的地区。

荔支（lì zhī）

即荔枝，南方常见佳果，古今异写。

芙蓉并蒂 （fú róng bìng dì）

指两朵芙蓉花长在同一个花蒂上，古典诗词中常用来比喻夫妻或恋人两心相连、恩爱不离。

槅子（gé zǐ）

即窗格，古代房屋窗上用木条做成的格子，用以糊纸或透光。

合欢桃核 （hé huān táo hé）

古典情歌中常用意象，桃核内有两瓣桃仁，谐音“仁”通“人”，用以比喻恋人两人同心、两情相洽。

莲子（lián zǐ）

莲的种子，民歌中常用“莲”谐音“怜”，表爱慕相思之意，其芯味苦，常用来比喻相思的愁苦。

窈窕（yǎo tiǎo）

此处形容花木姿态娇美柔婉，原多用于形容女子体态美好。