诗词 / 唐代 / 定西番

唐 · 诗

定西番

牛峤

紫塞月明千里，金甲冷，戍楼寒，梦长安。

乡思望中天阔，漏残星亦残。画角数声呜咽，雪漫漫。

#唐 #诗 #牛峤

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为晚唐五代边塞题材词作，作者牛峤为花间派词人，当时唐王朝边患频发，征人久戍边地、思乡念亲是普遍社会情态，作者以边塞戍卒视角摹写戍边荒寒境况与深切乡愁，是花间词中少见的苍凉边塞之作。

逐句译文

原文：

紫塞月明千里，

译文：

长城边塞之上，明月朗照千里大地。

原文：

金甲冷，

译文：

身上的金属铠甲冰冷刺骨。

原文：

戍楼寒，

译文：

戍守的岗楼里寒气逼人。

原文：

梦长安。

译文：

睡梦中仿佛回到了都城长安。

原文：

乡思望中天阔，

译文：

满怀乡愁抬头远望，只觉长天空阔辽远。

原文：

漏残星亦残。

译文：

漏壶的水即将滴尽，天上的星辰也稀疏寥落。

原文：

画角数声呜咽，

译文：

几声画角传来，声音低沉呜咽如同悲泣。

原文：

雪漫漫。

译文：

大雪正漫天纷飞，无边无际。

字词注释

紫塞（zǐ sài）

指长城，也泛指北方边塞，晋代崔豹《古今注》载秦筑长城，土色皆紫，故称紫塞。

金甲（jīn jiǎ）

金属制作的铠甲，是古代戍边将士的护身战衣。

戍� （shù lóu）

边塞上供驻军瞭望、戍守的岗楼。

长安（Cháng ān）

唐代都城，在今陕西西安，此处代指征人的故乡与中原故土。

漏残（lòu cán）

漏是古代滴水计时的器具，漏残指漏壶的水即将滴尽，形容夜已深沉、临近拂晓。

画角（huà jiǎo）

古代军中的吹奏乐器，表面多绘有彩饰，声音高亢凄厉，多用于报时、警众或发号施令。