诗 中国诗词-比特万文网 品味诗词之美 · 传承中华文化
⌕
诗词 / 唐代 / 望江怨
唐 · 诗

望江怨

牛峤

东风急，惜别花时手频执，罗帏愁独入。马嘶残雨春芜湿。

倚门立，寄语薄情郎，粉香和泪泣。

#唐 #诗 #牛峤

创作背景

该词为晚唐五代花间派词人牛峤的闺怨词作，具体创作背景暂无确切史料。作品以晚唐五代市井闺情为书写对象，承袭花间派摹写女性离愁别绪的创作传统，以暮春送别场景切入，刻画闺中女子送别恋人后的孤寂愁怨与深切思念。

逐句译文

原文：

东风急

译文：

东风吹得急促猛烈。

原文：

惜别花时手频执

译文：

正值百花盛开的时节，我们依依惜别，双手频频相握不忍松开。

原文：

罗帏愁独入

译文：

我满怀愁绪，不忍独自走进丝罗帐幔。

原文：

马嘶残雨春芜湿

译文：

残雨里传来马儿的嘶鸣，春日的郊野草地被雨水打湿。

原文：

倚门立

译文：

我倚靠在门边伫立。

原文：

寄语薄情郎

译文：

托人捎话给那薄情的远行郎君。

原文：

粉香和泪泣

译文：

我脸上的脂粉混着泪水，不住地悲泣。

字词注释

罗帏 （luó wéi）

丝织的帐幔，此处代指闺房内的寝居之处。

春� （chūn wú）

春天丛生的青草，此处指春日郊野的草地。