诗词 / 唐代 / 纱窗恨

唐 · 诗

纱窗恨

毛文锡

新春燕子还来至，一双飞。垒巢泥湿时时坠，涴人衣。

后园里、看百花发，香风拂、绣户金扉。月照纱窗，

双双蝶翅涂铅粉，咂花心。绮窗绣户飞来稳，画堂阴。

二三月、爱随风絮，伴落花、来拂衣襟。更剪轻罗片，

#唐 #诗 #毛文锡

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为晚唐五代花间派词人毛文锡所作，属《纱窗恨》词调，多写闺中春景与柔婉情思，是花间词描摹春物、衬映闺情的典型作品，风格绮丽细腻，契合当时花间词派的创作风尚。

逐句译文

原文：

新春燕子还来至，一双飞。

译文：

新春时节燕子又飞回来了，成双成对地翩飞。

原文：

垒巢泥湿时时坠，涴人衣。

译文：

它们筑巢的湿泥时不时掉落，沾污了人的衣裳。

原文：

后园里、看百花发，香风拂、绣户金扉。

译文：

在后园里看百花盛放，带着香气的风拂过雕绘华美的门窗。

原文：

月照纱窗，

译文：

月光照在蒙着纱的窗上。

原文：

双双蝶翅涂铅粉，咂花心。

译文：

成双的蝴蝶翅膀像涂了铅粉一般洁白，正吮吸着花心的花蜜。

原文：

绮窗绣户飞来稳，画堂阴。

译文：

它们安稳地飞到雕饰精美的门窗间，停在画堂的阴凉处。

原文：

二三月、爱随风絮，伴落花、来拂衣襟。

译文：

二三月间，蝴蝶喜爱追随风中的柳絮，伴着飘落的花朵，飞来轻拂人的衣襟。

原文：

更剪轻罗片，

译文：

蝶翅更像是剪裁出的轻薄罗纱片。

字词注释

涴（wò）

弄脏，沾污。

绣户金扉 （xiù hù jīn fēi）

雕绘华美的门窗，多指闺房的门窗。扉，门扇。

铅粉（qiān fěn）

古代女子化妆用的白色粉，此处用来形容蝴蝶翅膀洁白细腻的质感。

咂（zā）

吮吸，此处指蝴蝶探入花心吸食花蜜。

绮窗（qǐ chuāng）

雕刻或装饰有精美花纹的窗户。

画堂（huà táng）

装饰有彩绘的华丽堂屋。

轻罗（qīng luó）

轻薄的丝织品，此处用来比喻蝴蝶翅膀轻薄通透的形态。