诗词 / 唐代 / 临江仙

唐 · 诗

临江仙

和凝

海棠香老春江晚，小楼雾縠空蒙。翠鬟初出绣帘中，

碾玉钗摇㶉𫛶战，雪肌云鬓将融。含情遥指碧波东，

披袍窣地红宫锦，莺语时转轻音。碧罗冠子稳犀簪，

肌骨细匀红玉软，脸波微送春心。娇羞不肯入鸳衾，

#唐 #诗 #和凝

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为晚唐五代花间派词人和凝的作品，多以细腻笔触描摹闺中女子情态，是花间词典型的艳情题材创作，契合当时花间词派侧重写闺阁绮思、女子娇柔情态的创作风尚。

逐句译文

原文：

海棠香老春江晚，

译文：

海棠花的香气渐渐消残，春日的江面已到傍晚时分，

原文：

小楼雾縠空蒙。

译文：

小楼笼罩在薄纱一般的雾气里，一片朦胧迷茫。

原文：

翠鬟初出绣帘中，

译文：

梳着乌黑环形发髻的女子刚从绣花帘幕后走出来，

原文：

碾玉钗摇㶉𫛶战，

译文：

她头上的碾玉发钗轻轻摇晃，钗上的㶉𫛶纹饰仿佛也在颤动，

原文：

雪肌云鬓将融。

译文：

雪白的肌肤、如云的鬓发柔润得仿佛要消融一般。

原文：

含情遥指碧波东，

译文：

她满含情意，伸手指向碧绿江水的东边，

原文：

披袍窣地红宫锦，

译文：

身上披着的红宫锦袍子长长垂落拖到地面，

原文：

莺语时转轻音。

译文：

她说话的声音像黄莺啼鸣，不时传出柔婉清轻的音调。

原文：

碧罗冠子稳犀簪，

译文：

碧罗做的发冠端端正正，插着犀角制成的发簪固定，

原文：

肌骨细匀红玉软，

译文：

她的肌肤骨骼纤细匀停，像红玉一样温润柔软，

原文：

脸波微送春心。

译文：

眼波轻轻流转，暗暗传递着春日的情思。

原文：

娇羞不肯入鸳衾，

译文：

她带着娇羞的情态，不肯躺进绣着鸳鸯的锦被里，

字词注释

雾縠（wù hú）

薄雾般的轻纱，此处用来比喻轻薄朦胧的雾气。

翠鬟（cuì huán）

古代女子乌黑发亮的环形发髻，此处代指梳着该发髻的女子。

碾玉钗 （niǎn yù chāi）

经过碾磨雕琢的玉制发钗，是古代女子的贵重头饰。

㶉𫛶（xī chì）

一种形似鸳鸯的水鸟，古代常将其形象作为纹饰绣绘在衣物、首饰上，象征男女恩爱。

窣地（sū dì）

形容衣物长长下垂，拖拂到地面的样子。

宫锦（gōng jǐn）

古代宫廷作坊所织造的锦缎，质地精良、纹饰华美。

犀簪（xī zān）

用犀牛角制作的发簪，是古代较为名贵的头饰。

红玉（hóng yù）

红色的美玉，古代诗词中常用来比喻女子红润柔滑的肌肤。

脸波（liǎn bō）

比喻女子如同水波一样柔媚灵动的眼神。

鸳衾（yuān qīn）

绣有鸳鸯图案的被子，常用来指代夫妻共寝的被褥。