诗词 / 唐代 / 麦秀两岐

唐 · 诗

麦秀两岐

和凝

凉簟铺斑竹，鸳枕并红玉。脸莲红，眉柳绿，

羞道交回烛，未惯双双宿。树连枝，鱼比目，

#唐 #诗 #和凝

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为和凝创作的花间派闺情词作，多以秾丽笔触描摹青年男女情爱场景，契合晚唐五代花间词多写闺闱燕婉、风格绮艳柔靡的创作风气，是当时宴饮娱情语境下的艳情类词作。

逐句译文

原文：

凉簟铺斑竹，

译文：

清凉的竹席上铺着斑竹织就的席面，

原文：

鸳枕并红玉。

译文：

绣着鸳鸯的枕头旁，并排躺着肌肤红润如美玉的佳人。

原文：

脸莲红，

译文：

她的脸庞像莲花一样红艳，

原文：

眉柳绿，

译文：

眉毛像柳叶一样翠绿修长，

原文：

羞道交回烛，

译文：

她羞涩地说让侍者把交错的烛火移走，

原文：

未惯双双宿。

译文：

还不习惯两个人同枕共眠。

原文：

树连枝，

译文：

就像枝干相连的树木，

原文：

鱼比目，

译文：

如同相伴而游的比目鱼，

字词注释

凉簟（liáng diàn）

夏日用的清凉竹席。

斑竹（bān zhú）

又称湘妃竹，茎上有紫褐色斑点，传说为舜妃娥皇、女英泪染而成，常用来制作凉席，也暗含情爱相思的意象。

鸳枕（yuān zhěn）

绣有鸳鸯图案的枕头，是古代象征男女欢好、共眠的典型闺房意象。

红玉（hóng yù）

红色的美玉，此处用来比喻女子红润光洁的肌肤。

比目（bǐ mù）

即比目鱼，传说此鱼仅一目，需两两相并才能游动，古典诗词中常用来比喻夫妻、爱侣相伴不离。